中国情報あれこれ

＞　趣味　＞　中国情報あれこれ
	▼ 中国人の名刺　・「わたくし○○と申します」というふうに、名刺を交換するのは、　　日本でも、中国でもごくありふれた光景ですが、中国人の名刺は基本的に漢字　　（大陸ならば簡体字、香港・台湾でああれば繁体字）で書かれたものです。　　名刺交換のルールに日中の違いは特にないので、　　特に中国人だからといって気にする必要はないです。　　さて、内容ですが、日本と同じく、社名・肩書き・人名・連絡先といった構成です。　　ちなみに名刺のことを中国語では、「名片」といいます。　　社名には、「△△股[イ分]有限公司」が多いと思いますが、　　「公司」は会社の意味で、「股[イ分]有限」は株式会社の意味です。　　「有限」といっても有限会社の意味ではなく「Ltd」の直訳といったところです。　　※ [イ分]はにんべんに分　　日本語の「会社」という表記は、中国では使用こそしていませんが、　　そのまま通じますので、とくに説明する必要はありません。　　肩書ですが、よく日本の方に質問されることが多いです。　　「董事長」や「総経理」というは、日本でいうところの「代表取締役社長」の意味です。　　日本語の経理ですと、総務部的な意味合いですが、中国では社長と同じ意味合いで使用します。　　注意点としては、中国では「副総経理」や「副○×」といった肩書きが多いのですが、　　中国では「副総経理」「副○×」も、実質的な権限を完全に有しているので、　　日本ですとやや名誉職的な意味合いを含むことがありますが、　　中国では執行組織の一員と考えられます。　　一方、日本語の「社長」「取締役」「専務」「部長」などは、ほぼ中国人に通じますので、　　特に説明は不要ですが、日本語の主任は、中国では「部長」職の意味　　になってしまいますので、注意が必要ですね。
	▲上へ